Sz�tiszt�z�s - avagy hogyan tanuljunk meg idegen szavakat? Els�k�nt n�zz�k meg az �ltal�nosan elfogadott m�dszert, ahogyan meg szoktunk tanulni szavakat, mondjuk angolul, vagy m�s idegen nyelven. Mi kell hozz�, egy sz�lista sz�t�rf�zetben vagy csak egy pap�rlapon. A lista egyik oldal�n sorakoznak az idegen szavak mellett�k a magyar megfelel�j�k. Ilyenkor olvassuk egym�s ut�n a szavakat angolul, magyarul t�bbsz�r is �s mintha valami verset tanuln�nk, meg akarjuk jegyezni �ket.

Egy id� ut�n letakarjuk a magyar meghat�roz�sokat �s pr�b�ljuk visszamondani az angolt, adott esetben cser�l�nk, �s a magyart pr�b�ljuk visszamondani az angol letakar�sa mellett.

Ha nincs jobb m�dszer�nk megteszi ez is. K�rd�s az, hogy mennyire hat�kony ez?

Vajon amikor kisgyerekek voltunk �gy pr�b�ltuk megtanulni a magyar szavakat, nem! Hogyan lehetne m�shogy, jobban csin�lni mindezt?

Ha megfigyel�nk kisgyerekeket, akkor l�thatjuk, hogy �k nem sz�vbajosak, sokszor kiejtik (pr�b�lj�k helyesen kiejteni) azt a sz�t, amit tanulnak. Pr�b�lj�k mondatokba foglalni, mondani pr�b�lnak vele valamit. Be akarj�k illeszteni valahogy a m�r megl�v� sz�kincs�kbe �s a nyelvtanul�shoz ez a j� m�dszer, legal�bbis a hat�kony, m�k�d�k�pes m�dszer. �n is megtanult vele magyarul besz�lni. Nem volt sz�t�rf�zete, nem tudott olvasni sem, m�gis tudott besz�lni.

A jobb m�dszer neve "sz�tiszt�z�s". A sz�tiszt�z�s a Tanul�si Technol�gi�ban haszn�latos �s a kifejleszt�se L. Ron Hubbard nev�hez f�z�dik. Az idegen nyelv szavainak megtanul�s�n�l nagyon j�l haszn�lhat� m�dszer. L�ssuk, mi ez �s hogyan kell csin�lni.

Feladat: a legjobb, ha most t�nylegesen kigondol vagy megn�z egy sz�t, aminek nem ismeri a jelent�s�t �s v�gigmegy azokon a l�p�seken, amit javasolok. �gy begyakorolhatja a szavak megtanul�s�nak (tiszt�z�s�nak) hat�kony m�dj�t.

Az els� l�p�s: van egy szavunk, aminek nem ismerj�k a jelent�s�t. Olvastuk valahol, vagy hallottuk, teljesen mindegy, a l�nyeg, hogy nem tudjuk, hogy mit jelent.

El�vessz�k a sz�t�runkat, a legjobb ha egy egynyelv� (angol-angol) sz�t�rt haszn�lunk, ha nem tudunk annyira angolul akkor az Angol-magyar �rtelmez� sz�t�r a legjobb v�laszt�s, ha ez m�g nincs a birtokunkban, akkor haszn�ljunk egy �tlagos angol-magyar sz�t�rt.

N�zz�k meg benne, hogy mit jelent a sz�. Legt�bbsz�r azt l�tjuk, hogy t�bb jelent�se is van annak a sz�nak - angolban ez el�g gyakori. Magyarul pl. a "v�r" sz�nak t�bb jelent�se is van. Keress�k ki azt a jelent�s�t, amelyik odaillik az olvasott sz�vegbe, vagy az elhangzott mondatba. Olvassuk el a jelent�s�t.

Gondolom eddig ismer�s volt, ezt m�r sz�mtalanszor megtett�k, ett�l m�g sajnos legt�bb esetben nem jegyezz�k meg az adott sz�t, ha legk�zelebb is halljuk vagy olvassuk, akkor megint el� kell venni a sz�t�rt, �s ism�t kinyitni �s megn�zni, majd megint �s megint. Hogy h�nyszor az egy�ni - val�sz�n�leg sz�mos alkalommal.

Akkor most tiszt�zzuk le, �rts�k meg azt a sz�t, hogy k�s�bb ne kelljen el�venni a sz�t�rt, hanem tudjuk a sz� jelent�s�t.

Elolvastuk az odaill� jelent�st (egy �tlagos angol-magyar sz�t�rban csak a magyar megfelel�je van a sz�nak adott esetben plusz n�h�ny szinonim�ja) kezdj�nk el mondatokat mondani a sz�val. Ha nem tudunk annyira angolul, akkor mondhatunk olyan mondatokat is, amelyben magyar szavak vannak �s csak az az egy angol sz� van benne, amit �ppen meg akarunk tanulni.

Enn�l a l�p�sn�l nem az a l�nyeg, hogy megtanuljunk egyszerre m�g 10-20 sz�t. Teh�t mondhatunk b�tran olyan mondatokat a sz�val, ami magyarul van. N�zz�k meg egyszer�en, ha a sz� az "asztal" angolul "table" akkor mondjunk vele mondatokat, nem kell hangosan mondani, lehet magunkban is.

Fontos a megfelel� kiejt�s! Angolul, ha rosszul ejtj�k ki a szavakat - �s ezt kezd�k�n nagyon k�nny� megtenni - akkor a k�s�bbiekben nem fognak j�l �rteni benn�nket. Nagy probl�m�nk lesz, mert a rossz kiejt�st gyakoroltuk be �s azt nehezebb ki�lni, mint els�re megtanulni a megfelel�t. Angolul a le�rt sz�t legt�bbsz�r eg�szen m�sk�nt ejtj�k ki, mint ahogy le van �rva.

Ha nincs egy megfelel� angol tan�runk, aki t�nyleg j�l tudja kiejteni a szavakat, akkor haszn�ljunk egy nagyon j� seg�deszk�zt, ez a Longman sz�t�r CD-je. Legt�bb nagyobb k�nyvesboltban beszerezhet� �s Brit �s amerikai kiejt�ssel is meghallgathatjuk a szavakat. Azt gyakoroljuk, amit hallottunk, ne azt amit gondolunk!

Meddig mondjuk a mondatokat? Egy biztos ne k�t mondatot mondjunk vele, hanem annyit, hogy �gy �rezz�k: �rtem az adott sz�t. Ez lehet, hogy 10 vagy t�bb mondatba foglal�st is ig�nyel. Tegye ezt meg most, MONDJON vele mondatokat! Tudom, hogy ez rettenetesen egyszer�nek hangzik, m�gis m�k�dik, csak akkor m�k�dik, ha el�g mondatot mondunk az adott sz�val.

Egy saj�t p�lda: egy alkalommal angol szavakat tanultam �s k�zben utaztam egy trolibuszon volt egy angol sz� a "linen" ami v�sznat jelent ezzel a sz�vak kb. 10 percig mondtam magamban mondatokat, ez sz�momra egy neh�z sz� volt. �s ut�na azt �reztem: megvan, �rtem ezt a sz�t, tudom, hogy mit jelent, ez a sz� T�NYLEG le volt tiszt�zva sz�momra!

A legjobb bizony�t�k arra, hogy le volt tiszt�zva az (t�bb �ve t�rt�nt), hogy most is tudom mit jelent �s SOHA t�bb� nem kellett megn�znem a sz�t�rban �s soha t�bb� nem kellett gondolkoznom rajta. Ez egy nagy k�l�nbs�g!

Mi okozza legt�bb esetben a probl�m�t sz�munkra, amikor idegen nyelven akarunk besz�lni?

Az, hogy vannak szavak, amiket nem ismer�nk �s ezeken megakadunk �s nem tudunk besz�lni, meg vagyunk akadva. Lehet, hogy az eg�sz mondatot el tudn�nk mondani, de van benne EGY sz�, amit nem tudunk �s leblokkolunk emiatt.

Ugyanez igaz arra is, amikor olvasunk, vagy hallunk valamit mondjuk angolul. Vannak szavak �s lehet, hogy csak EGY sz�, amit nem ismer�nk, vagy egyszer m�r megn�zt�nk a sz�t�rban (ami kev�s) �s leblokkolunk �s nem �rtj�k a mondatot �s �sszezavarodunk. Ilyenkor csak azzal az egy sz�val van a gond �s nem az eg�sz sz�veggel, mint azt n�h�nyan gondolj�k.

Teh�t addig mondjunk saj�t magunk �ltal kigondolt mondatokat a sz�val, am�g nem �rezz�k, �gy, hogy megvan, tudom, �rtem a sz�t. Felmer�lhet �nben a gondolat - ����, ez nagyon lass� lesz �gy, ink�bb maradok a r�gi m�dszern�l. Persze el�sz�r lass�, viszont egyre gyorsabb lesz, ahogy az ember egyre t�bb sz�t tiszt�z le (tanul meg). Szerintem sokkal lassabb az, ha mindig el� kell venni a sz�t�rt �s megn�zni a sz� jelent�s�t, vagy nem tudjuk mit jelent a sz� �s leblokkolunk �s egy sz�t se tudunk sz�lni, vagy nem �rtj�k azt, amit mondtak nek�nk.

Amit eddig olvasott a sz�tiszt�z�sr�l az csak a minimum, enn�l j�val t�bb inform�ci� van a sz�tiszt�z�s �s tanul�s t�m�j�ban, amit meg lehet tanulni A Tanul�s Alapvet� K�zik�nyve tanfolyamon. Viszont ha a fent le�rtakat mintegy minimumk�nt haszn�lja, akkor k�pes lesz megtanulni szavakat, �s azokat k�s�bb haszn�lni, amikor besz�lni akar �s meg�rteni, amikor hallani fogja.

Az angol-magyar �rtelmez� sz�t�r legt�bb esetben megadja az adott sz�nak az eredet�t is, ha ezt is ismerj�k, m�g teljesebb meg�rt�sre tesz�nk szert.